Tapies dans les ténèbres,
ces créatures primitives et mystérieuses
n'ont rien de commun avec la faune et la flore que nous connaissons.
Au fil des siècles,
les hommes se mirent à craindre ces êtres intangibles
qu'ils appelaient "mushi".
MUSHISHI
J'entends des oiseaux, mais je n'en vois pas.
Ça vient du sol ?
Mais alors...
LE CHANT DES COQUILLAGES
Tu es aussi venue ramasser des coquillages ?
Tiens, je te le donne.
Tu vis en haut de la falaise, non ?
Il n'y a pas beaucoup de coquillages là-bas.
Merci.
Oh, c'est la première fois que j'entends ta voix !
Laisse-moi te montrer le meilleur endroit pour en trouver.
D'accord.
Tu sais,
on peut entendre le bruit des vagues à l'intérieur des coquillages.
C'est vrai !
N'hésite pas à revenir !
Oui !
À la prochaine fois !
Mina.
Mina !
Échange-les au village contre du riz.
D'accord.
Ne parle pas aux gens de la plage.
Je sais.
Excusez-moi, vous avez une minute ?
Qui êtes-vous ?
Un mushishi de passage.
Je m'appelle Ginko.
La mer montre les signes avant-coureurs d'une catastrophe.
Je tenais à vous en avertir.
Un mauvais présage ?
La plage est déserte.
Profitons-en !
Il est si joli !
Est-ce qu'on entend aussi le bruit des vagues ?
Des chants d'oiseaux ?
Je ne peux pas être plus précis que ça,
mais croyez-moi, un désastre va se produire.
Vous feriez mieux de prévenir le village.
Je ne compte pas sur les autres pour protéger ma famille.
Le village n'est pas mon problème,
je n'ai rien à voir avec eux.
Mina ?
Mina !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as l'air ailleurs.
Tu vas bien ?
Tu veux que je te raccompagne ?
Shima, tu es sûre qu'elle n'est pas muette ?
Elle ne dit jamais rien.
Je vous assure !
Qu'est-ce que tu fais ?
On rentre !
Pourquoi tu n'écoutes pas ce que je dis ?
En plus, cette fille...
Je t'avais dit de ne pas lui parler.
Qu'y a-t-il ?
Réponds-moi !
Tu as entendu le chant du coquillage ?
On appelle ça le chant du coquillage,
mais c'est en réalité la voix du mushi qui vit à l'intérieur.
On les appelle tantôt les oiseaux-pagures, tantôt les coquillages chantants.
En général, ils survolent la mer et se nourrissent de morceaux d'algues.
Mais s'ils perçoivent une anomalie dans la mer, ils rejoignent la plage.
Ils se réfugient dans des coquillages
en attendant que les choses se calment.
Ils poussent de petits cris
pour appeler leurs congénères.
Si on les entend de trop près,
on oublie comment émettre le son de sa voix.
Existe-t-il un moyen de la soigner ?
C'est passager.
Si elle entend la voix des gens tous les jours,
elle retrouvera la sienne.
Je comprends.
Tu n'aurais jamais dû me désobéir.
Tu n'as pas intérêt à recommencer.
Vous savez quoi faire, maintenant.
Le problème reste le désastre à venir.
Je vais prévenir le village,
mais vous feriez bien de rester sur vos gardes.
Une catastrophe en mer ?
De quoi vous parlez ?
D'une montée des eaux ?
D'une tempête qui se prépare ?
Oui,
ce sont deux possibilités.
Mieux vaut vous préparer.
Nous sommes toujours prêts.
Quand on sort en mer, on ne sait jamais ce qui peut arriver.
Nous sommes toujours très prudents.
Merci pour l'avertissement,
mais cela ne change rien pour nous.
Si vous le dites.
Demain, ne relâchez pas votre vigilance.
D'accord.
Quelle vigilance ?
On doit seulement s'occuper de l'enclos à poissons.
C'est assommant.
Je préférais quand on pêchait en mer.
Ne dis pas ça.
Le patron sait ce qu'il fait.
Si l'élevage est une solution viable,
les pêcheurs n'auront plus rien à craindre.
Les accidents tragiques ne se produiront plus.
Des accidents tragiques ?
Ça remonte à quand ?
Cela doit bien faire dix ans.
Une plongeuse du bateau du patron s'est fait dévorer par un requin.
Ils n'ont pas pu la remonter à temps.
Oui, c'était horrible.
La mer était rouge de sang.
Le mari de la plongeuse a quitté notre communauté.
Il vit seul avec sa fille sur la falaise.
Je peux le comprendre.
Le patron a d'abord remonté sa propre femme à bord.
C'est normal,
à sa place, j'aurais fait pareil.
C'est sûr...
C'est à cause de cet accident que le patron s'est lancé dans l'élevage.
Je peux le comprendre, lui aussi.
Ça me fend le cœur.
Tu es de retour, papa.
Oui.
Dis,
aujourd'hui, j'ai vu Mina sur la plage.
Mais son père lui a interdit de me parler.
Tu sais pourquoi ?
Je suis désolé.
Papa ?
Tu n'as rien à te reprocher.
Ce n'est pas ta faute.
D'accord, je te crois.
Tant mieux.
Attention !
Un requin !
Ta femme...
Si j'avais été à bord, j'aurais pu la sauver.
Sakichi,
tu n'aurais rien pu faire.
Je n'aurais rien pu faire ?
C'est vrai.
Je n'aurais jamais dû confier la vie de ma femme à quelqu'un d'autre.
Allez-vous-en.
Je ne compterai plus sur les autres pour protéger ma famille.
Il y en a de plus en plus.
Les coquillages poussent ces petits cris
pour rallier leurs congénères,
pour leur survie.
Elle est impressionnante, cette fille.
Si jeune, et pourtant...
Oui.
Cela fait longtemps qu'elle plonge à la place de sa mère.
Ça ne doit pas être facile.
Qu'y a-t-il ?
N'en parle à personne.
Si jamais il m'arrive quelque chose,
avec ça, tu pourras te débrouiller.
Personne ne te protégera.
C'est à toi d'assurer ta survie.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Je dois te parler.
Un mushishi nous a dit de nous méfier de la mer.
Soyez vigilants, vous aussi.
Garde tes conseils d'hypocrite.
Dis, tu n'as pas une idée de ce qui va arriver ?
C'est toi qui savais le mieux lire la mer.
Ce n'est pas mon problème.
Écoute, Sakichi...
Cela fait dix ans que la mer n'a plus fait de victime chez nous.
Je ne laisserai plus
quelqu'un mourir devant mes yeux.
Tu ne veux pas retourner au village et nous aider ?
Notre élevage tient enfin ses promesses.
Nous n'aurons plus à risquer nos vies pour nous nourrir.
Si tu continues de pêcher seul avec ta fille, cela finira mal.
C'est ce que tu cherches ?
Te connaissant,
il n'y a pas qu'à moi que tu en veux.
Tu te sens coupable,
tu ne devrais pas.
Tu as mieux à faire.
Pense à l'avenir de ta fille,
reviens parmi nous.
Je repasserai.
Gardez l'œil ouvert.
Les chants se sont tus.
Je vois.
Je vais rassembler le village en haut de la falaise.
Là-bas, ça brille !
Tous ces poissons sont...
C'est...
Une marée rouge...
Quel...
désastre.
Était-il donc vain
de vouloir s'affranchir de la pêche ?
On ne peut rien faire
contre ce fléau.
Vraiment rien...
La marée rouge s'est enfin retirée.
Oui.
Mais c'en est fini de l'élevage.
On peut toujours repartir de zéro
et redevenir de simples pêcheurs.
C'est sûr.
Ta voix n'est pas encore revenue ?
Ce serait mieux si elle pouvait entendre la voix d'autres personnes.
Il est temps pour moi de partir.
Tiens...
La marée rouge est passée,
mais ils sont toujours là.
La catastrophe
n'est donc pas terminée ?
Mina,
viens avec moi.
Sakichi ?
Ne retournez pas pêcher tout de suite.
Après une marée rouge, il reste des coquillages empoisonnés.
Cela se produit rarement.
Tu vois bien notre situation.
Nous n'avons pas d'autre choix.
Je vous conseille aussi de renoncer.
Les signes n'ont pas disparu.
Que voulez-vous qu'on fasse, alors ?
Et toi, Sakichi ?
Comment comptes-tu survivre jusqu'à ce que la mer se calme ?
Ouvre.
C'est une perle que Mina a trouvée.
Si nous la vendons,
nous devrions tous pouvoir éviter la famine.
Tu vas vendre une perle aussi grosse ?
C'est mieux que de laisser des gens mourir.
En échange,
nous voulons revenir au village.
Oui...
Avec plaisir.
Peu de temps après,
la plage se constella
de cadavres d'oiseaux qui s'étaient nourris de coquillages.
Le village, quant à lui,
ne déplora aucune victime.
Mina !
Dépêche-toi !
Oui, j'arrive !
Qu'est-ce que tu regardais ?
Rien du tout.
Sous la neige.